@ilhokun

先日、紹介したE-P1対抗のPanasonic製マイクロフォーサーズ機であるGF1ですが、かなり信憑性が高くなってきたようですね。4/3 rumors によると、信頼できる筋で確認ができたそうです。そんなDMC-GF1ですが、先日の情報とは少し異なる情報がありました。
몇일전 소개한 E-P1대항의 Panasonic제 마이크로 포서드기인 GF1입니다만, 상당히 신빙성이 높아졌네요. 4/3루머에 따르면, 신뢰가능한 곳을 통해 확인이 가능해진 것 같습니다. 그러한 DMC-GF1입니다만, 앞의 정보와는 조금 다른 정보가 있습니다.

■ 前回の情報 (이전정보)

• サイズ：119×71x36.3mm
• 重さ：285g (バッテリー込みの重さかどうかは不明)
• 色：ブラック (블랙)

■ 今回の情報 (이번정보)

• サイズ：138×95x33mm
• 重さ：293g (バッテリーを含む)
• 色：チタニウム、カーボンブラック、ミッドナイトパープル (티탄,카본블랙,미드나잇퍼플)

バッテリーが10g前後ということはないと思うので、前回の情報がバッテリーを含まないものであるなら350〜400gということになりますが、今回の情報だとバッテリーを含んで285gということなので、そうなるならば、まさにコンパクトデジカメクラスの軽さですね。もちろん、どちらが正しいかは現時点では不明です。今回の情報では、色も、チタニウム、カーボンブラック、ミッドナイトパープルが準備されているとのこと。
밧데리가 10g전후는 아니겠지만, 이전정보가 밧데리를 포함하지 않았다고 하면, 350~400g정도겠지만, 이번정보에 따르면, 밧데리를 포함해서 285g이라는 것으로, 그렇다면, 틀림없이 컴팩트 디지털 카메라정도의 무게밖에 안되는군요. 물론, 어느쪽이 정확한 가는 지금시점에서는 불명입니다. 이번정보에서는 새고, 티탄, 카본블랙, 미드나잇퍼플이 준비되는군요.

そういえば、一昨日のEngadget Japaneseに掲載されたGF1の記事に、
그러고보니, 일전의 Engadget Japanese에 탑재된 GF1의 기사에,

(GF1は、)E-P1よりさらに小型でポップアップ・フラッシュが付いています。光学ビューファインダーはありませんが、ホットシューがあるので外付けになる模様。製品化されてしまうと世界最小のレンズ交換式デジカメの座を E-P1 から奪いとるだけでなく、ビジネスとしても思いきり競合してしまうことになりそうですが、両社の関係は大丈夫なのでしょうか
(GF1은)E-P1보다 더욱 소형이며 탑업 후레쉬가 붙어있습니다. 광학 뷰파인더는 없습니다만, 핫슈가 있기때무에 외부장착이 될 모양입니다. 제품화된다면 세계최소의 렌즈교환식 디지털 카메라의 자리를 E-P1으로부터 받을뿐만 아니라, 비지니스적으로도 경합하게 되겠네요. 두회사의 관계는 괜찮을까요

というものがありました。라는 내용이 있었죠.

確かに、これまで微妙な棲み分けがお互いにできていたようですが、今回のGF1の登場で、明らかにE-P1のポジションに攻め込んできた形になります。マイクロフォーサーズレンズにおけるAFの速度では、OLYMPUSはPanasinicに水をあけられている状態であり、その上、EVFが搭載可能で、フラッシュも内蔵、さらに軽いカメラを投入されると、近所の電気屋さんの隣に大型電気店がやってきたようなことにならないか心配です。非常に優れているとはいえ、さすがにごみ取り機構だけで勝負するわけにもいかないですしね。唯一の救いは、白いバリエーションがないことくらいでしょうか。もちろん、カメラは数字上のスペックだけで決まる訳ではないので、E-P1が完全敗北するようなことはないと思いますが、少なくとも最初の数字比較だけで負けてしまわないように、E-P2では各種改善を期待したいです。
사실, 이제까지는 미묘하게나마, 서로간에 제품분리가 가능했었지만, 이번의 GF1의 등장으로, 명백하게 E-P1의 포지션을 공격하게 되는 모양새가 됩니다. 마이크로포서드렌즈의 AF속도에 있어서 OLYMPUS는 Panasonic에 뒤쳐져 있는 상태이며, 그 위에, EVF가 탑재가능하며, 후레쉬도 내장, 더욱이 가벼운 카메라를 투입하게 된다면, 동네의 전파상옆에 대형가전점이 들어서는 꼴이 아닌가 걱정이 됩니다. 상당히 우수하다고는 하지만, 먼지제거기구만으로 승부 할 수도 없는 노릇이고...유일한 도움은 하얀색의 바리에이션이 없다는 정도인가요. 물론, 카메라가 숫자상의 스펙만으로 정해지는 건 아니기에, E-P1이 완전 패배했다고 생각되지는 않지만, 적어도 최초의 숫자비교만으로도 지지않도록, E-P2에서는 각종 개선을 기대해봅니다.

OLYMPUSとPanasonicにはマイクロフォーサーズのリーディングカンパニーとして、お互いに切磋琢磨してこの規格を盛り上げてほしいですね。
OLYPUS와 Panasonic은 마이크로포서드의 리딩컴퍼니로써, 서로 절차탁마해서 이 규격을 북돋았으면 합니다.