@ilhokun

2010년5월8일
소프트뱅크모바일주식회사


소프트모바일주식회사는, 2010년5월10일(월)부터 "iPad(아이패트)"(애플사製)의 선행예약접수를 개시하며, Wi-Fi모델과 Wi-Fi+3G모델에 이용하기 편한 선택 폭이 넓은 본체가격과 요금플랜을 제공합니다. 24개월의 할부플랜, 메월 테이터 요금의 할인, 그리고 대중무선랜서비스 "소프트뱅크Wi-Fi스팟"을 제공합니다. iPad은 5월10일 오전 10시부터, 지정된 소프트뱅크샵과 가전양판점의 애플코너등의 iPad정구판매점에서 예약을 개시합니다. 또한, Apple직영점에서는 iPad의 전모델을, Apple온라인 스토어에서는 Wi-Fi모델을 예약가능합니다.


"애플과의 파트너쉽에 의해 소프트뱅크모바일이 일본에서 iPad을 제공할수 있음을 기쁘게 생각합니다"라고 소프트뱅크모바일 대표이사 겸 CEO인 손정의씨는 말하였습니다. "소프트모바일의 고객들게서, 이 마법과 같은 프로덕트를 경험하시며 즐겁게 지내시기 위해, 놀랄정도로 폭넓은 플랜을 준비하였습니다" iPad을 사용하시면, 이제까지 이상으로 친해지기 쉽고, 직관적이고 즐거운 방법으로 어플리케이션이나 컨텐츠를 접할수 있습니다. 유저는 웹서핑, 이메일의 송수신, 사진의 감상과 공유, HD비디오와 음악의 감상, 게임, 전자서적의 독서등을 전부 iPad의 혁신적인 Multi-Touch유저 인터페이스를 사용하여 할수 있습니다. iPad는 두께0.5인치(약 1.3cm), 무게가 겨우1.5파운드(약 680g)으로 현재 시판되고있는 어떤 랩탑 또는 노트북보다도 얇고 경량으로, 최대 10시간까지의 밧데리 구동시간을 실현하고 있습니다. (밧데리 수명은 각종설정과 사용상황 그밖의 원인에 의존합니다. 실제의 숫자는 변동합니다)


Wi-Fi모델의 본체가격은 24회 할부의 경우, 매월 2,220엔~이 됩니다. Wi-Fi+3G모델의 본체 가격은 선지불의 방식의 프리페이드플랜을 신청하실 경우는, 24회 할부에 의한 매월 지불금액이 2,760엔~이 되며, 국내 무제한 사용의 "(iPad전용) 데이터 정액 플랜"을 신청하실 경우는 24회 할부에 다른 매월 지불하실 금액은 2,430엔~이 됩니다. 프리페이드플랜을 계약하신 고객님은 2010년6월30일까지 4,410엔으로 3G네트웍의 무제한 사용이 가능하게 됩니다. 7월1일부터는 4,410엔으로 30일간 또는 1GB까지 사용 가능한 "(iPad전용) 프리페이드플랜(1GB)"과 1,510엔으로 30일간 또는 100MB까지 이용가능한 "(iPad전용 )프리페이드플랜(100MB)"을 선택하실수 있습니다. 국내 무제한 사용의 "(iPad전용) 데이터 정액플랜"은 24개월간 1,500엔 할인이 되는 "iPad를 위한 월월할인"에 의해, 월정2,910엔으로 이용가능합니다. iPad를 위한 요금플랜의 상세는 당사 홈페이지를 참고하시기 바랍니다.


http://www.softbankmobile.co.jp/ja/news/press/2010/20100508_01/index.html






드디어, 일본에서의 iPad판매일정 발표 및 10일부터의 예약판매가 시작됩니다. 그에 따른 소트프뱅크의 프레스릴리즈가 발표되었으며 번역해봤습니다. 역시 기대했던 Wi-Fi+3G모델의 데이터 플랜이 제품가격의 할인과 함께 연계되어 무척 착하게 발표가 되고 있습니다. 우리나라의 통신회사들도 좋은 상품으로 찾아올 것을 기대하며, 다가올 한국에서의 정발소식도 기대해 봅니다.


iPad 3G+Wi-Fi 짱!!! (역시 예상대로 3G+Wi-Fi모델을 사려면 정발을 기다리는 수밖에...)


막 올라온 Engadget일본판의 내용을 보면 좀 더 알기 쉽게 가격 및 데이터 플랜에 대해 설명 해놓았습니다. 간단하게 특징적인 것만 설명해보면, 3G+Wi-Fi모델의 경우, 몇가지의 가격설정이 있지만, iPad전용의 무제한 데이터제를 이용하는 편이 본체를 제일 저렴하게 구입할 듯 합니다. 혹시나 싶어 트위터의 손상에게 64G의 Wi-Fi+3G모델의 총지불금액 77,280엔이 본체를 포함한 가격이냐고 물어보니, 다른 트위터가 그건 무제한 요금제를 골랐을 경우의 본체만의 가격이며, 통신비는 매월 2,910엔을 추가로 지불해야 한다고 하는군요. 오늘의 매매기준환율을 기준으로 계산을 해보니,
미쿡(AT&T)의 경우, 64G본체 $829+Unlimited Data Plan $719.76 ($29.99 x 24개월) = $1,548.76 (x 환율 1,153) = \1,785,720.28이며,
일본(소뱅)의 경우, 64G본체 ￥77,280+무제한 데이터 플랜 ￥69,840 (￥2,910 x 24개월) = ￥147,120 (x 환율 12.51) = \1,840,471.2입니다.
환율이 큰 영향을 주긴 합니다만, 본체를 할부판매해주는 일본의 경우 덜 부담스러울 듯 합니다. 우리나라도 정발이 되면 대략 이정도의 비용이 들어갈 듯 합니다. ^^;;


ソフトバンク直営店での価格は:

iPad Wi-Fi（16GB)
24回払い月額2,220円 (頭金なしの「お持ち帰り0円」)
一括 48,960円

iPad Wi-Fi＋3G（16GB）（プリペイドプラン利用の場合)
24回払い月額2,760円
一括 61,920円

iPad Wi-Fi＋3G（16GB）（「（iPad専用）データ定額プラン」利用の場合）
24回払い月額2,430円
一括 58,320円


データ通信の料金プランは上限の違う2種類のプリペイドと天井なし定額制の3タイプ：

「（iPad専用）プリペイドプラン（100MB）」（7月1日より提供）
上限100MBの国内3Gデータ通信と容量無制限のソフトバンクWi-Fiスポットの利用 1,510円／チャージ

「（iPad専用）プリペイドプラン（1GB）」
上限1GBの国内3Gデータ通信と容量無制限のソフトバンクWi-Fiスポットの利用 4,410円／チャージ

「（iPad専用）データ定額プラン」
容量無制限の国内3Gデータ通信とソフトバンクWi-Fiスポットの利用 2,910円 ／月
（24カ月間1,500円割引になる「iPad向け月月割」適用時）

いずれのプランでも、ソフトバンクの「ウェブ基本使用料」なるものが315円 / 月(チャージ)課金されます。


プリペイドのチャージはＭｙ Softbankを利用するため、クレジットカードとメールアドレスの登録が必要。
1チャージごとの有効期限は30日間。期限が切れた場合は再チャージが必要となり、使い切らなかった転送量の「繰り越し」はなし。
チャージは手動のほか、期限切れごとに自動更新される自動チャージも選択可能。

すべてのプランでソフトバンクWi-Fiスポットを加入から24カ月間無料で利用可能。